查看完整版本: 世界杯女性指南

世界杯女性指南

首先是 明报 的 Emily 收集整理的版本，发表于 2010 年 05 月 05 日 星期三，正体转简体，略微修改语言习惯如下：$v;p$sHx~}A"H
?N!C.d-^$~3Lc

"F%}b7taZl e6[6O 'H QU ^M d!x
c.Z w6D } k
1. 今年世界杯在南非举行。
j/[fI3Ip.e (N6K5I)| E3Ua

w+G/Z/aN4\ I2R;S*X!J 2. 比赛时间在晚间至凌晨。
p,cB'xY_6q

y*Yw"iP:g
I6^#n)F-yx(~+Z]A 3. 今年英格兰队并没有贝克汉姆。j!g(EuCT"i

oB-k'e-{,W"{
!m2E0X6EMx 4. 今年最有机会夺冠的分别有巴西、西班牙、阿根廷，和你男友支持的队伍。
Wo2x+nbM+q 7SdDKR"?\

qa'`~6ak 5. 请不要在赛事中途说『都不知道怎么回事，十几个人追着一个球跑来跑去』，你男朋友一听绝对会发火。:S
D3~i;`m$u

'T-["o M#R b8M8V0d.`
!N.~i-B_)o#tB 6. 往后一个月，你男朋友只会记得今晚及明晚赛事的时间和比赛队伍。请不要在此期间考他记性，例如，问男朋友记不记得6月某一天是什么日子。就算那天是你们的恋爱纪念日，也请不要问，因为如果他回答你『10点钟，巴西对荷兰！』是多么伤感情！?M QkM U+h^

-l c
nB)~5iy7}BB UWhj,wn
7. 你最想见到男朋友的时间，通常就是开球的时间。虽然是委屈了你，但四年一度，请你原谅。#x be$X(qpa

f)j_b9K$g&PK yoU{3sj
`P!f
8. 续上一条，你最想和男朋友通电话的时间，通常也都是开球的时间。
k?!FFd3Di#R
e&s z3ZjQ
#V_"{rvN U0K 9. 如果，你男朋友兴高采烈和你说一大堆外国人名、战术分析和专业术语，再加上事后孔明和马后炮，四年一度，听他说说吧。不明白也不用问，因为他也不知道自己再说什么。你只要听完给他一个『你好厉害喔』的表情，世界杯后你就会有美妙回馈。
2G4F3wk&_ i,K
ol Qz!T"@k 3C8ypol;? [
10. 如果你男朋友支持的球队出局，也不用太担心他。每隔四年他支持的球队都会出局，他习惯了。
7V?VfO~R o{&w q0t4r
$O#Qz/d%?!\.sQ
11. 如果你男朋友支持的队伍和你支持的队伍有分别的话，暗地里还是期盼他的队伍赢比较好。因为你可能只是在默默支持，他可是会用现金实际地支持地。dp.P MO7bv
k
!Pm9x7R7\ HA/I2qo
]

&o] f7zt'X
r 12. 男朋友问你喜欢哪一队时，千万不要答曼联、皇马——因为他们不是国家队。
U6xBHj;S&YT M
]euZ
1XEm1zj
13. 千万不要在球赛举行时问男朋友越位是什么意思，请自行 Google. ;t5@6X(n?5z*]#D

s$G7A%_7LOy
%^f5q3g/H!B+aZ 14. 如果你男朋友喜欢看漂亮直线传球，除了有名的西班牙球员哈维（Xavi） 外，你还可以推荐英格兰的杰拉德（Gerrard）。
e]1thm7vMX @ +vOS%r:cd\L*t+xD4C

{(M``'`Y /Z0W&i)pb\
其次来自网友 暉寫．自娛（请自行翻墙） 于 2010 年 05 月 04 日的帖子（special thx to 石先生）：
s6X
FI$yo'N 2XO \$p)liH5Z)o
C?&`%V#S u
O g2zE
C
1. 这次世界杯在南非举行。基于南非是在南半球，南非在年中的时候将会是冬天，所以如果大家在电视见到六七月那帮球员还穿着长袖上衣跑来跑去，不要当他们是傻的。对啊，就算南非在非洲，也是有冬天的。
Jy9?!Ym
g Kr

#q }bH(OwV?
3p'sA
SB5S)MR^ 2. 一如大部分好看的足球赛事，比赛的时间都在三更半夜开球，就是说平时你们跟男朋友煲电话粥的那段时间，所以如果你们跟男朋友聊着聊着电话他忽然爆粗口的话，他们并不是因为你们打扰他们看球而生气，虽然你们确实是。9J'tK)@;\H*}]
/d*W
P:xXv y(C)] e@m{e

7|U6`)m_uQ X8D 3. 如果你们跟男朋友说话的时候你们的男朋友心不在焉的样子，放心，他们不是心里面有了第二个女人，只是心里面多了支足球队而已。
1P @5I4@'To xX$M Q8M.t
7L8n'`$zXk
4. 赛事将会有三十二支国家队参加。不用再问了，是没有曼联和皇马的，俱乐部队踢得多厉害都不会可以参加世界杯得，正如资生堂多厉害都不会有得参加米兰时装展一样。y-wKhW

IA }1c ^5n8|
6H6VMZ,nPW(u 5. 贝克汉姆受了伤，怎样都应该没份踢的了。顺便一提，他不在曼联踢球好多年。
:O3z[Am 8F"Yh`zCa
Bm:F(~ x
6. 这次世界杯的夺冠热门有西班牙和巴西。英格兰其实不是很厉害的。
@R"CrW -e:Je!_] Bs B

(TZ6U"ta 7. 帅哥最多的球队也是西班牙，有效力利物浦的托雷斯 (Torres)， 瓦伦西亚的比利亚 ( Villa ) 和席尔瓦 (Silva)，阿森纳队长法布雷加斯 ( Fabregas )。不过如果有男人问起，你们当然是要说喜欢西班牙的进攻足球风格啦。'wDsudw8q!m2f

c/g;mI;dv%xV5H[ nV$nAz k_
8. 不用想，日本队和韩国队是没有帅哥的。 ^_^
I9@#o0I*y/A:a1D'XW
m7o.a1vjC
F
aGb6~:iN 9. 一场足球比赛是22个人分两队踢，就是每队11个，大致上是二十多个人（借问『X条友』应该点翻译好呢？）去追一个球，射进对方的球门。无聊程度跟一帮女人去抢最后一个半价名牌连衣裙差不多。
f9A1XEDEy NT
y7}b,p;Z~;c fk r(ne8M~^;n/e
10. 进球多的那队赢。Ux/z"k\/A@Pi
o-q7@3?;I

"`'ehz'^%^'h%\/H;u*S 11. 你们不需要问你们的男朋友什么叫『越位』，因为好多看了几十年球的人都不明白什么是越位，有时候连球员甚至裁判自己都不明白。简单来说，『越位』就是那个笨蛋插入的时间不对，就算射进都不算。跟你们女孩子来『月事』差不多啦。
jzq9QSJ .zu'A}A3AI7J
)|4J2b],}1vl)AO]
12. 跟你们一样，人家踢球跟做裁判都是打份工而已（而且裁判大多还是兼职），人家也是人，人家也会错。如果出错那个就是你们男朋友力挺那队的成员，千万不要很大声地说『怎么那么屎的！』然后用鄙视地眼光望着电视机，因为在那九十分钟里，你们的男朋友已经化身成为那些球员，你们骂那些球员就跟说他们『你怎么那么快的』是一点分别都没有的。
_9|8l;AF3R.o9H@
n8dJ_w9cAoG B2}E;`%ERd!k
13. 宽容一下吧，你们男朋友看着几十场球的时间加起来，都没有跟你们谈恋爱以来等你们试衣服的时间加在一起多呀！